para tráscontinuar

18.3.2.2 O modelo do francês de hoje

Como já descrevemos no capítulo subjuntivo, o subjonctif imparfait e o subjonctif plus-que-parfait cayó en desuso. O subjonctif imparfait é substituído pelo subjonctif présent, o subjonctif plus-que-parfait pelo subjonctif passé composé. Tenemos por lo tanto este modelo.

Resumen
		tempos	verbo que descreve o tipo de imaginaçãon		o imaginado aconteceu
			requer o		antes	ao mesmo tempo	depois
		présent futur simple futur composé conditionel simple	subjontif	craindre vouloir exiger redouter souhaiter	passé composé du subjonctif Je crains / craindrai / craindrais qu' il soit venu	présent du subjonctif* Je crains / craindrai / craindrais qu' il vienne	présent du subjonctif * Je crains / craindrai / craindrais qu' il vienne
			indicatif	croire penser supposer e spérer	só são válidas as regras descritas no capítulo os tempos de passado são válidas
		imparfait passé composé** passé simple plus-que-parfait	subjonctif	craindre vouloir exiger redouter souhaiter	passé composé du subjonctif Je craignais / J' ai craint / Je craingnis qu' il soit venu	présent du subjonctif * Je craignais / J' ai craint / Je craingnis qu' il vienne	imparfait du subjonctif* Je craignais / J' ai craint / Je craingnis qu' il vienne
			indicatif	croire penser supposer espérer	plus-que-parfait Je pensais / J'ai pensé / Je pensai qu' il était venu	imparfait Je pensais / J'ai pensé / Je pensai qu' il venait	conditionnel Je pensais / J'ai pensé / Je pensai qu' il viendrait

* Como mostra esta tabela, no que diz respeito aos verbos que requerem o subjuntivo, não importa se o verbo esteja num tempo do passado ou num tempo do presente. Em ambos os casos usa-se o subjonctif du passé composé, caso os acontecimentos tenham ocorrido antes de serem imaginados, e o subjonctif du présent caso os acontecimentos tenham ocorrido ao mesmo tempo ou depois de terem sido imaginados.

** Preste atenção ao fato de que, ao contrário do francês literário, o passé composé é, neste caso, um tempo do passado. Se o passé simple não é utilizado, como é o caso do francês de hoje, o passé composé assume as funções do passé simple, ou seja, também descreve ações terminadas em um tempo acabado, e assim se torna um tempo de passado.


para tráscontinuar

contato aviso legal proteção de dados