para tráscontinuar

18.3.2.1 Modelo do francês literário

A tabela abaixo mostra o modelo do francês literário. Você encontrará este modelo quase exclusivamente em textos literários.

		tempos	verbo que descreve o tipo de imaginação		o imaginado aconteceu
			requer o		antes	ao mesmo tempo	depois
		présent futur simple futur composé conditionel simple passe composé**	subjontif	craindre vouloir exiger redouter souhaiter	passé composé du subjonctif Je crains / craindrai / craindrais qu' il soit venu	présent du subjonctif* Je crains / craindrai / craindrais qu' il vienne	présent du subjonctif * Je crains / craindrai / craindrais qu' il vienne
			indicatif	croire penser supposer espérer	só são válidas as regras descritas no capítulo os tempos de passado são válidas
		imparfait passé simple** plus-que-parfait	subjonctif	craindre vouloir exiger redouter souhaiter	plus-que-parfait du subjonctif Je craignais / J' ai craint / Je craignis qu' il fût venu	imparfait du subjonctif * Je craignais / J' ai craint / Je craignis qu' il vînt***	imparfait du subjonctif* Je craignais / J' ai craint / Je craignis qu' il vînt
			indicatif	croire penser supposer espérer	plus-que-parfait Je pensais / J'ai pensé / Je pensai qu' il était venu	imparfait Je pensais / J'ai pensé / Je pensai qu' il venait	conditionnel Je pensais / J'ai pensé / Je pensai qu' il viendrait

* Nem o português nem o francês são capazes de distinguir no subjuntivo entre simultaneidade e posterioridade.

Tenho medo que ele venha.
Eu tinha medo que ele viesse.

O venha / viesse pode expressar simultaneidade e posterioridade. No indicativo, os dois idiomas são capazes de distinguir.

Penso que ele vem aí.
Penso que ele virá.

Pensei que ele vinha.
Pensei que ele viria.

Pode haver pessoas que acreditam que a anotação a respeito da incapacidade de distinguir entre simultaneidade e posterioridade é um pouco rebuscado. O autor não está completamente convencido disso. Em italiano, por exemplo, o desejo de distinguir entre estas duas situações foi tão forte que o condizionale II é usado para expressar a posterioridade mesmo se o verbo introdutório requer o subjuntivo, ou seja, rompeu com o sistema básico para expressar a posterioridade.


** Preste atenção ao fato de que somente na linguagem literária o passé composé é um tempo de presente. Normalmente o passé composé francês substitui o passé simples e é um tempo do passado.

*** O subjuntivo imperfeito (imparfait du subjonctif) caiu completamente em desuso, mas se o encontra em textos literários. Nos textos literários o sistema francês corresponde ao português, se deixarmos de lado que o pretérito perfeito composto português não é usado no mesmo contexto que os tempos que formalmente se assemelham nas outras línguas românicas.


para tráscontinuar

contato aviso legal proteção de dados