Em geral, o subjonctif francês corresponde ao conjuntivo português, mas há um par de diferenças importantes. A primeira é que os franceses não usam o subjuntivo em frases condicionais, ou seja, em frases deste tipo:

Se eu tiver dinheiro, compro um carro.
Se eu tivesse dinheiro, comprava um carro.
Se eu tivesse tido dinheiro, tinha comprado um carro.

A segunda diferença é o facto que hoje em dia o imparfait de subjonctif não é utilizado o que tem certas consequências para todo o sistema, porque obviamente tem de ser substituído por algo.

Nos capítulos seguintes faremos uma breve apresentação do subjuntivo português e explicaremos as diferenças entre o português e o francês, mas é a mesma coisa que no capítulo anterior. Para um falante de português não é realmente importante analisar o uso do subjuntivo em francês, porque ele o fará automaticamente correctamente, porque as diferenças entre o francês e o português são mínimas.


para tráscontinuar