8.3.5 A formação do plus-que-parfait du subjonctif

Como já dissemos, o plus-que-parfait de subjonctif só pode ser encontrado na literatura clássica francesa.
Junto com o subjonctif imparfait, o subjonctif plus-que-parfait também caiu em desuso, porque para formar o subjonctif plus-que-parfait, o subjonctif imparfait é necessário. O plus-que-parfait de subjonctif é construído com o imparfait de subjonctif do verbo avoir (verbo transitivo) ou do verbo être (verbo transitivo) e o particípio perfeito. O plus-que-parfait de subjonctif descreveu, em francês clássico, que um fato no passado tinha ocorrido antes de outro fato no passado. No contexto da concordância temporal só pode, portanto, aparecer, se o verbo introdutório estiver no passado.

verbos transitivos
verbo introdutório conjunção pronome pessoal do verbo auxiliar participio perfeito complemento
Je craignais
Tu craignais
Il / Elle craignait
.....

Je voulais
Tu voulais
Elle voulait
Nous voulions
.....
que

qu'

je eusse
tu eusses
il eût
elle eût
nous eussions
vous eussiez
ils eussent
elles eussent

vu
acheté
vendu
commis
parlé
gagné

la maison
la voiture
trop
une faute

exemplos
Il craignait que je l' eusse vu.
  Ele temia que o tivesses visto.
Nous n' espérions pas que vous eussiez acheté la maison.
  Não esperávamos que tivessem comprado a casa.
Il craignait qu' il eût commis une faute.
  Ele temia que tivesse cometido um erro.

verbos intransitivos
verbo introdutório conjunção pronome pessoal verbo auxiliar participio perfeito
Je regrettais
Tu regrettais
Il / Elle regrettait
....

J' ai peur
Tu as peur
Il a peur
Elle a peur
......
que

qu'

je fusse
tu fusses
il fût
elle fût
nous fussions
vous fussiez
ils fussent
elles fussent

venu(e)(s)
parti(e)(s)
sorti(e)(s)

exemplos
Je regrettais que tu fusses venu(e).
  Eu lamentava que tivesses vindo.
Nous regrettions qu' ils fussent partis.
  Lamentavamos que tivessem vindo.
Nous regrettions qu' elles fussent parties.
  Lamentámos que tivessem vindo.
Ils avaient peur qu' elle fût sortie.
  Receavam que ela tivesse saído.





contato aviso legal proteção de dados

alemao ALEMÃO
frances FRANCÊS
italiano ITALIANO
espanhol ESPANHOL
ingles INGLÊS