| 8.3.5 A formação do plus-que-parfait du subjonctif |
Como já dissemos, o plus-que-parfait de subjonctif só pode ser encontrado na literatura clássica francesa.
Junto com o subjonctif imparfait, o subjonctif plus-que-parfait também caiu em desuso, porque para formar o subjonctif plus-que-parfait, o subjonctif imparfait é necessário. O plus-que-parfait de subjonctif é construído com o imparfait de subjonctif do verbo avoir (verbo transitivo) ou do verbo être (verbo transitivo) e o particípio perfeito. O plus-que-parfait de subjonctif descreveu, em francês clássico, que um fato no passado tinha ocorrido antes de outro fato no passado. No contexto da concordância temporal só pode, portanto, aparecer, se o verbo introdutório estiver no passado.
| verbos transitivos | ||||
| verbo introdutório | conjunção | pronome pessoal do verbo auxiliar | participio perfeito | complemento |
| Je
craignais Tu craignais Il / Elle craignait ..... Je voulais Tu voulais Elle voulait Nous voulions ..... |
que qu' |
je
eusse |
vu acheté vendu commis parlé gagné |
la
maison la voiture trop une faute |
| exemplos | |
 |
Il craignait que je l' eusse vu. |
| Ele temia que o tivesses visto. | |
| |
Nous n' espérions pas que vous eussiez acheté la maison. |
| Não esperávamos que tivessem comprado a casa. | |
| |
Il craignait qu' il eût commis une faute. |
| Ele temia que tivesse cometido um erro. | |
| verbos intransitivos | |||
| verbo introdutório | conjunção | pronome pessoal verbo auxiliar | participio perfeito |
| Je
regrettais Tu regrettais Il / Elle regrettait .... J' ai peur Tu as peur Il a peur Elle a peur ...... |
que qu' |
je
fusse |
venu(e)(s) parti(e)(s) sorti(e)(s) |
| exemplos | |
| |
Je regrettais que tu fusses venu(e). |
| Eu lamentava que tivesses vindo. | |
| |
Nous regrettions qu' ils fussent partis. |
| Lamentavamos que tivessem vindo. | |
| |
Nous regrettions qu' elles fussent parties. |
| Lamentámos que tivessem vindo. | |
| |
Ils avaient peur qu' elle fût sortie. |
| Receavam que ela tivesse saído. | |
| contato aviso legal proteção de dados |
ITALIANO
ESPANHOL
INGLÊS