para tráscontinuar

5.7 pronomes tônicos e atonos

Em francês como em português, existem formas tónicas e atonas. Os pronomes pessoais que vimos até agora são as formas atonais.

	exemplo
	Je la lui donne. Dou-lho.

A função das formas tônicas são completamente diferentes. São geralmente usados em conexão com preposições (embora em francês tenham um par de outras funções).

exemplo
	Je le fais pour toi.	Faço isso para ti. e não: Faço isso para te.
	e não : Je le fait pour te.

Apresentado de forma sistemática, temos esta tabela. Nós damos apenas algumas preposições como exemplos, mas é o mesmo com qualquer tipo de preposição.

Je le fais pour Je le donne à Il est allé sans Elle est partie sans	moi toi lui elle nous vous eux

Repetimos: Por razões didácticas traduzimos palavra por palavra, ou seja Eu o faço para ti em vez de Eu faço-fazo-para ti. O sistema da posição dos pronomes é muito complicado em português e existem também diferenças importantes entre o português do Portogal e o português do Brasil. Deixamos estes problemas de lado, porque eles não são relevantes para a aprendizagem do francês.

exemplos
Je	le	fais	pour	toi.
Eu	lo	hago	para	ti.

para tráscontinuar

contato aviso legal proteção de dados