para tráscontinuar

5.6 Várias preposições em conjunto

Muito frequentemente temos frases como esta.

exemplos

Eu dou-ta. Eu disse-lho com ternura, com sinceridade.

Em português temos o problema que os pronomes fusionam: ta => te + a, lho => lhe + o. Este tipo de fusão, felizmente, porque complicam a vida, não existe em francês. Nestas fusões o pronome objeto direto está na frente do objeto indireto em português. (Todos os detalhes complicados do sistema português, veja 5.2.1, nós os deixamos de lado. Em francês tudo é mais fácil).

O francês é mais fácil. Só há uma coisa que é um pouco complicada. Em francês os pronomes pessoais do dativo me, te, se, nous, vous, se (Je te le donne <=> Eu dou-to) estão na frente do acusativo, mas os pronomes pessoais do dativo lui e leur (Je le lui donne <=> Eu te dou-lho) estão atrás do acusativo.

Por razões didácticas, traduzimos palavra por palavra. O resultado não é muito português, mas revela a estrutura francesa.

dativo diante do acusativo (me, te, se, nous, vous, se)
sujeito	dativo	acusativo	verbo
Je	te	le	dis.
Eu	te	o	digo.
Je	te	la	donne.
Eu	te	o	dou.
Je	te	les	donne.
Eu	te	os / as	dou.
Je	me	le	donne.
Eu	me	o	dou.
Je	me	la	donne.
Eu	me	a	dou.
Je	me	les	donne.
Eu	me	os / as	dou.
Je	vous	le	donne.
Eu	lhe / lhes	o	dou.
Je	vous	la	donne.
Eu	lhe / lhes	a	dou.
Je	vous	les	donne.
Eu	lhe / lhes	os / as	dou.

Mas se o objeto indireto, o dativo, é lui / leur, este lui / leur o objeto indireto, o dativo, está por detrás do objeto direto, o acusativo.

Repetimos: Por razões didácticas, traduzimos palavra por palavra.

acusativo diante do dativo (lui, leur)
sujeito	acusativo	dativo	verbo
Je	le	lui	donne.
Eu	o	lhe	dou.
Je	la	lui	donne.
Eu	a	lhe	dou.
Je	les	lui	donne.
Yo	os / as	lhe	dou.
Je	le	leur	donne.
Eu	o	lhes	dou.
Je	la	leur	donne.
Eu	a	lhes	dou.
Je	les	leur	donne.
Eu	os / as	lhes	dou.

Nota: Em vez de memorizar uma orgia de regras, é melhor ouvir estas frases um par de vezes. O cérebro humano não é um dispositivo optimizado para aprender regras abstractas, é um dispositivo optimizado para aprender estruturas fixas, milhares e milhares, e é capaz de aplicar uma estrutura fixa a outra situação semelhante. Se já ouviu dez vezes "Je le lui donne"... Eu dou-lho, não será muito difícil para você modificar um pouco a frase, se o objeto direto for feminino, "Je la lui donne".



para tráscontinuar

contato aviso legal proteção de dados