para tráscontinuar

5.3 A formação do particípio perfeito

Como já mencionamos, este capítulo é o guia de sobrevivência. Neste momento, não estamos interessados em detalhes. Queremos apresentar as características gerais da gramática francesa de uma forma rápida e, em seguida, tratar dos detalhes. Queremos apresentar o mais rapidamente possível tudo o que é necessário para formar sentenças reais. Queremos saber, de momento, como se constrói o participe parfait, porque precisamos dele para todos os tempos compostos. No que diz respeito à formação do particípio perfeito, temos de distinguir novamente, como já vimos no capítulo sobre a conjugação no presente, entre verbos que terminam em -er, -ir, -re ou -oir.

Formação do partipe passé, se a formação for regular
verbos em -er		verbos em - ir		verbos em -oir		verbos em -re
radical + é		radical + i		radical + u		radical + u
	manger => mangé		finir => fini		vouloir => voulu		battre => battu
	comer => comido		terminar => terminado		querer => querido		golpear => golpeado
	parler => parlé		choisir => choisi		voir => vu		conclure => conclu
	falar => falado		escolher => escolhido		ver => visto		dirigir =>dirigido
	fumer => fumé		dormir => dormi		recevoir => reçu
	fumar => fumado		dormir => dormido		receber => recebido
	penser => pensé		sentir => senti		apercevoir => aperçu
	pensar => pensado		sentir => sentido		perceber => percebido

Le passé composé (passado perfeito) é formado com um verbo auxiliar (avoir / être) e o partipe parfait (particípio perfeito).

Repetimos: Há duas coisas para ver. Primeiro, a posição dos pronomes é determinada por muitas regras em português e não tão fácil como em francês. Em francês é simples: os pronomes são colocados antes do primeiro verbo conjugado, mas antes do infinitivo, ver 5.2.1. Segundo: O passé composé é formalmente semelhante ao pretérito perfeito composto português. Ele é formado com um verbo auxiliar e o particípio perfeito, ver 4.1.1, mas o contexto em que é usado é completamente diferente. Se traduzimos aqui o passé composé com o pretérito perfeito composto é por razões didácticas. É crucial compreender isto. As frases em português estão todas erradas.

exemplos
	Je	lui	ai	parlé.
	Eu	lhe	tenho	falado.
	Je	les	ai	fumés.*
	Eu	os	tenho	fumado.
	Tu	l'	as	pensé.
	Tu	o	tens	pensado.
	Nous	l'	avons	lu.
	Nós	o	tenhamos	lido.
	Vous	les	avez	reçus.*
	Vocês	o	têm	recebido.
	Il	les	a	bus.*
	Ele	os	tem	bebido.

* É um fenómeno sobre o qual teremos de falar mais tarde. Se o objeto direto está na frente do particípio perfeito, ele tem que concordar em gênero e número com este objeto indireto.

J' ai vu les maisons.
Je les ai vues.

Talvez você fale italiano, isto o ajudaria agora, porque em italiano é a mesma coisa.


para tráscontinuar

contato aviso legal proteção de dados