| 4.1.3 imperfeito / perfeito simples / pretérito perfeito composto |
Vamos recapitular brevemente o uso dos tempos verbais portugueses. Não há diferença entre o português e o francês no que diz respeito ao imperfeito, mas no que diz respeito ao pretérito perfeito composto e ao pretérito perfeito simples, há uma diferença.
Em francês é usado, simplificamo-lo um pouco e depois entramos nos detalhes, o pretérito composto perfeito, mais o tempo francês que lhe corresponde formalmente, o passé composto, se uma acção tem impacto no presente. Usamos o francês passé simples, ou melhor, o tempo que lhe corresponde formalmente em português, o pretérito perfeito simples, para descrever acções terminadas num passado acabado. O francês passé composé, ou melhor, o tempo que lhe corresponde em português, o pretérito perfeito composto, é utilizado se uma acção ainda tem impacto no presente.
Esta distinção é irrelevante em português. O pretérito perfeito simples é usado em ambas as situações, para descrever acções acabados num passado acabado e para descrever acções que ainda têm impacto no presente. O pretérito perfeito composto português só é utilizado se uma acção durar até ao presente, ver 4.1.1. Esta é uma diferença crucial, pois todas as frases que estão em passé composé em francês devem, salvo algumas excepções, ser traduzidas com o pretérito perfeito simples para português.
O imperfeito
O imperfeito a tomar é eu tomava, tu tomavas, ele tomava, nós tomavamos, eles tomavam. O imperfeito é usado para descrever
1) Ações cujo início ou fim preciso é desconhecido ou não interessa.
O quadro estava pendurado na parede.
=> (Não sabemos quando o quadro foi pendurado lá ou se ainda está pendurado lá, mas também não nós interessa).
Ele não era rico, mas feliz.
=> (Não sabemos quando foi rico e se ainda é rico, mas tampouco nós interessa)
2) Ações que se repetiam no passado de forma regular.
Sempre que ele vinha, ele trazia-me um presente.
Ele ligava-me sempre às três horas da tarde.
Podemos nos perguntar qual é a diferença entre a repetição regular e a mera repetição. Olha para estes exemplos.
a) Ele perguntou-me dez vezes o mesmo disparate.
b) Toda vez que ele me perguntava, eu respondia a mesma coisa.
Em ambas as frases há uma repetição, mas há uma diferença. Em a) a ação de pedir é vista como uma única ação, terminada no momento em que é referida, enquanto que em b) sublinha-se a regularidade.
3) O imperfeito é usado para descrever a ação de base, que foi interrompida por outra ação.
Eu dormia quando, de repente, bateram à porta.
A ação de base é dormir e esta ação foi interrompida por outra ação, bater à porta.
4) O imperfeito é usado para descrever ações paralelas.
Ele lia um livro enquanto ela passava a roupa a ferro.
No que diz respeito ao imperfeito, não há diferença entre o francês e o português.
pretérito perfeito simples
O indefinido de tomar é eu tomei, tu tomaste, ele tomou, nós tomámos, tu tomaste, eles tomaram.
Em português, e apenas em português, o pretérito perfeito simples descreve tanto acções terminadas num passado acabado como acções que ainda têm impacto para o presente. A distinção muito importante em todas as outras línguas românicas entre uma acção que acaba num passado acabado e uma acção que tem impacto no presente não é feita em protuguês com o resultado de que o pretérito perfeito simples é o tempo do passado dominante em português. Somente nos raros casos em que uma ação tem que ser descrita que dura ou se repete até o presente se usa o passado perfeito, eu tenho comido, tu tens comido etc, em português. Como há muitas ações do passado que ainda têm impacto no presente, o pretérito perfecto composto, ou o que lhe corresponde formalmente em francês, o passé composé, é muito mais usado em francês do que em português. Além disso, o passé simple, que corresponde formalmente ao pretérito perfeito simples, caiu em desuso na língua francesa falada hoje. Para resumir: Em francês é o contrário. O tempo dominante do passado é o pretérito perfeito composto e não, como em português, o pretérito perfeito simples.
Se olharmos para estes exemplos, vemos que em ambos os casos é traduzido com o passado perfeito simples em português. Em francês, no entanto, é traduzido uma vez com o passé composé e a outra vez com o passé simple.
1) Il a perdu son travail, il n'a plus d'argent.
1) Ele perdeu o emprego, está sem dinheiro.
2) Elle dormait, quand tout d'un coup, il entra.
2) Ela estava a dormir, quando, de repente, ele entrou.
Em 1) temos uma ação no passado que tem um impacto no presente. Perdeu o seu emprego, portanto não ganha dinheiro e, portanto, não tem dinheiro. Neste caso, temos de usar o passé composé em francês. Em português, esta distinção não é feita e por isso usa-se o pretérito perfeito simples em português e não o pretérito perfeito composto, que corresponde formalmente ao passé composé.
No caso 2) temos uma acção acabada num passado acabado. Não há nada que indique que esta acção ainda seja relevante para o presente. É por isso que usamos, pelo menos em estilo elevado, o passé simple em francês que corresponde formalmente ao pretérito perfeito simples. Na língua falada, no entanto, o passé composé também pode ser usado neste caso, e por isso, em geral, o pretérito perfeito simples português é traduzido com o passé composé em francês.
o pretérito perfeito composto
O pretérito perfeito composto português é utilizado quando uma acção dura ou é repetida até ao presente do orador. Este aspecto é irrelevante em todas as outras línguas romanas. Isto não deve ser confundido com o impacto que uma acção tem no presente. O pretérito perfeito composto do verbo tomar é eu tenho tomado, tu tens tomado, ele tem tomado, nós temos tomado, vocês têm tomado.
1) Ultimamente os pássaros tem cantado na janela da cozinha todos os dias.
1) Dernièrement, les oiseaux ont chanté tous les jours à la fenêtre de la cuisine.
2) Esta manhã os pássaros cantaram na janela da cozinha.
2) Ce matin, les oiseaux ont chanté à la fenêtre de la cuisine.
No caso 1) temos uma ação que dura e é repetida até o presente do orador. Em 2) os pássaros cantaram apenas uma vez.
(A propósito, este caso é um pouco diferente. Em 1) e 2) o passé composé é usado em francês, mas isto deve-se ao facto que o dernièrement e ce matin estabelecem uma ligação com o presente, ou seja, em 1) tanto em português como em francês constrói-se com o pretérito perfeito composto / passé composé, mas por razões completamente diferentes. Em português constrói-se com o pretérito perfeito composto porque a acção dura ou se repete até ao presente do orador. Em francês é construído com o passé composé, porque existe uma das chamadas "trigger words". Dernièrement estabelece uma estreita relação com o presente. O orador está dentro do mesmo espaço temporal em que a acção ocorreu. Se você quer entender melhor a diferença, você pode vê-lo assim. Usamos o pretérito perfeito composto português porque todos os dias indica que a acção foi repetida várias vezes. Em francês, utiliza-se o passé composé, porque o dernièrement indica que o orador está no mesmo espaço temporal em que a acção ocorreu.
Ou ao inverso: este é um dos raros casos em que um passé composé francês é traduzido com um pretérito perfeito composto português.
| contato aviso legal proteção de dados |
ITALIANO
ESPANHOL
INGLÊS