Explicações gramaticais, tradução mostrar / ocultar
| 2.1Resumo do sistema fonético francês |
A língua francesa tem 26 letras, 37 fonemas e 130 grafemas. Grafemas são a representação de um som por escrito. Em português, por exemplo, existem duas representações para z, z e c (ci / ce). No entanto, o que é uma exceção em português, que um som é representado por vários grafemas, é a regra em francês. Os 37 sons são representados por 130 grafemas, portanto não há proporção 1:1, o que obviamente seria o ideal.
Vogais: No total há 19 vogais em francês. Destes, há quatro que são nasais e estes quatro são um problema real, embora os nativos portugueses tenham uma grande vantagem. O português é uma das poucas línguas que também tem vogais nasais. Não exactamente o mesmo que o francês, mas semelhante. Estes quatro sons nasais vamos ver de seguida. Outro problema são as variações do som e, porque soam quase igual, mas há muitas palavras que se distinguem apenas por este som. Obviamente, também vamos ver isto mais de perto. Difíceis são também o u (sur = sobre) e o 'c' (cœur = coração), porque não existem em português. As vogais nasais também são vogais, mas o que é uma vogal? Uma vogal é um som que produzimos sem a intervenção de lábios, dentes, paladar ou língua. Se você produz um b, m ou p você precisa dos lábios, e para formar um t, s, d ou n você precisa da língua. Mas quando você produz um a, e, i, o, u, nem a língua, nem os dentes, nem o paladar estão envolvidos. Estes sons são produzidos variando apenas o tamanho da cavidade oral. Bem, você pode pensar que tudo isso é divertido, mas não importa, mas o autor é de uma opinião diferente. As vogais têm uma função muito importante, porque não é possível pronunciar mais do que três consoantes seguidas. Após três consoantes, no máximo, tem de haver uma vogal para que a língua possa regressar a uma posição que lhe permita pronunciar outra consoante.
Os sons nasais são vogais, porque o ar sai sem ser desviado pela língua, pelos dentes ou pelo véu do paladar.
Apresentaremos o sistema fonético do francês em seu conjunto e, nos capítulos seguintes, entraremos nos detalhes.
| 12 vogais | ||
| transcrição fonética | grafema (apresentação por escrito) | |
 |
 |
ici (aqui), lit (cama), stylo (caneta), île (ilha), maïs (milho), meeting (reunião) |
 |
|
légère (ligeiro), télé (tele), parler (falar), nez (nariz), pied (pé), messieurs (senhores), poignée (punho), volontiers (com muito gosto) |
 |
|
sec (seco), père (pai), chienne (cadela), merci (obrigado), jouet (brinquedo), lait (leite), maître (mestre), payer (pagar), treize (treze), être (ser), Noël (Natal), volley (volley) |
 |
|
patte (pata), sac (saco), à (depois), femme (mulher) |
 |
|
lune (lua), sûr (seguro), eu (tido) |
 |
|
je (eu) |
 |
|
feu (lume), nœud (nó), jeûne (o jejum) |
 |
|
fleur (flor), cœur (coração), club (club) |
 |
|
poule (galinha), où (onde) , goûter (saber(comida)), football (futebol), août (agosto) |
 |
|
vélo (bicicleta), landau (pequenho carro), bateau (barco), drôle (engraçado) |
 |
|
pomme (maçã), album (álbum), alcool (álcool) |
 |
|
pâte (massa (comida)), phrase (oração) |
| 4 vogais nasais | ||
| transcrição fonética | grafema (apresentação por escrito) | |
 |
|
un (um), parfum (perfume) |
 |
|
lapin (coelho), chien (cão), pain (pão), peinture (pintura), daim (cervo), imparfait (imperfeito), syndicat (sindicato), sympa (simpático) |
 |
|
gant (luva), dent (dente), jambe (perna), empereur (emperador), paon (peru) |
 |
|
ballon (balão), ombre (sombra), punch (energia) |
| 3 semi-vogais | ||
| transcrição fonética | grafema (apresentação por escrito) | |
 |
|
pied (pé), soleil (sol), paille (palha), hyène (hiena) |
| |
|
huit (oito), sueur (suor), suave (suave), ennuyeux (tedioso) |
 |
|
doigt (dedo), ouate (algodão), wallon (valão), équateur (equador), moelle (medula), poêle (fogão), croît (cresce), asseoir (sentar) |
| 18 consoante | ||
| transcrição fonética | grafema (apresentação por escrito) | |
 |
|
pile (pilha), appartement (apartamento) |
 |
|
bol (tigela), l' abbaye (abadia) |
 |
|
mur (muro) flamme (chama) |
 |
|
table (mesa), datte (tâmara), thé (té) |
 |
|
dé (dado), addition (adição) |
 |
|
nœud (nó), anniversaire (aniversário) |
 |
|
ligne (línea), manière (maneira) |
 |
|
cadeau (presente), qualité (qualidade ), képi (gorro), accord (acordo), orchestre (orquesta), ticket (tiquet), coq (galo) |
 |
|
gâteau (bolo), bague (anel), aggraver (piorar), second (segundo), ghetto (gueto) |
 |
|
parking (parking) |
 |
|
flûte (flauta), phare (farol), affaire (assunto) |
 |
|
valise (mala), wagon (carro) |
 |
|
soleil (sol), poisson (peixe), citron (limão), garçon (garoto), démocratie (democracia), science (ciência), asthme (asma), six (seis) |
 |
|
maison (casa), zoo (zoo), deuxième (segundo), blizzard (nevasca) |
 |
|
chat (gato), short (calça curta), schéma (esquema), fasciste (fascista) |
 |
|
jupe (saia), girafe (girafa) |
 |
|
lampe (lâmpada), elle (ela) |
 |
|
roue (roda), beurre (manteiga) , rhume (resfriado) |
Nos capítulos seguintes apresentaremos sempre também a escrita fonética. Conhecer esta escrita fonética é útil, primeiro porque é a mesma para todas as línguas, segundo porque é mais precisa que qualquer exemplo de voz e terceiro porque todos os dicionários a utilizam. Se você conhece a escrita fonética, é muito fácil saber pronunciar uma certa palavra se você tem um dicionário em mãos.
| contato aviso legal proteção de dados |
ITALIANO
ESPANHOL
INGLÊS