para tráscontinuar

16.5.4.1 Chacun = cada um

Chacun sublinha o facto de que cada um é o sujeito ou o objecto de uma acção.

exemplo
	Chacun sait maintenant ce qu' il doit faire.
	Cada um sabe o que tem de fazer agora.
	Je l' ai éxpliqué à chacun.
	Expliquei isso a cada um.
	Chacun peut faire ce qu' il veut.
	Cada um pode fazer o que quiser.

Chacun não pode ser usado, nem cada um, em situações em que cada um pode eventualmente ser o objetivo ou o objeto de uma ação, mas na verdade não é. Em tal situação, o português usa qualquer um, o que corresponde a n' importe qui ou quiconque em francês.

	ejemplo
		Tu peux demander à n' importe qui, ils te diront tous la même chose.
		no: Tu peux demander chacun, il...
		Podes perguntar a qualquer um, todos te dirão a mesma coisa.
		Il le sait mieux que quiconque.
		no: Il le sait mieux que chacun.
		Sabe-o melhor do que ninguém.

Em outras palavras. Qualquer / n' importe qui / quiconque sublinha a arbitrariedade.


para tráscontinuar

contato aviso legal proteção de dados