| 16.5.3.2 Diferenças entre personne e aucun |
Assim como ninguém personne pode ser usado apenas como substantivo e só se pode referir a pessoas.
| exemplos | |
 |
Personne ne me l' a dit. <=> Ninguém mo disse. |
Como adjetivo só pode-se usar aucun / aucune / aucuns / aucunes.
| exemplos | |
| |
Acun homme ne l' aurait cru. <=> Nenhum homem teria acreditado nisso. |
|
Aucune femme ne l' aimait. <=> Nenhuma mulher o queria. |
| |
Aucune chaise ne m' a plu. <=> Eu não gostava de nenhuma cadeira. |
| |
Aucun animal ne peut courir plus vite que lui. <=> Nenhum animal corre mais depressa. |
| |
Aucune
dépense n' est facturée aux
candidats. <=> O candidato não tem que pagar as despesas. |
| |
Aucune
application ne parvient à se connecter
à Internet. <=> Nenhuma aplicação se pode conectar à Internet. |
Apenas aucun pode referir-se a certos membros de um grupo.
| exemplos | |
| |
Aucun
d' entre eux n' était capable de me
répondre. <=> Nenhum deles foi capaz de me responder. |
| não: Personne d' entre eux ... | |
| |
Aucun
de ce demi-million de personnes n' y est allé
volontairement. <=> Nenhuma do meio milhão de pessoas foi lá voluntariamente. |
| não: Personne de ce demi-million... | |
Tanto aucun como nenhum têm um plural, mas este plural raramente é usado, porque basicamente não há diferença entre nenhum e nenhuns. Se nenhum o faz, nenhuns não o fazem tampouco.
| exemplo |
| Nenhum homem o faz. |
| Aucun homme ne le fera. |
| não: Nenhuns homens o fazem. |
| não: Aucuns hommes ne le feraient. |
ITALIANO
ESPANHOL
INGLÊS