| 15.5 Resumo: O uso do partipe présent e do gérondif |
O partipe présent e o gérondif asemelham-se na formação e em parte também na função. Como complemento circunstancial o participe présent só é possível se houver um complemento, sem um complemento o gérondif só pode ser um complemento circunstancial.
| exemplo | ||
| correto : | Ecrivant ce livre il a appris beaucoup sur lui-même. | 
|
| incorreto: | Ecrivant il a appris beaucoup sur lui-même. | |
| correto: | En écrivant il a appris beaucoup sur lui-même. |
|
| em português: | Escrevendo (o livro) ele aprendeu muitas coisas sobre si mesmo. | |
A tabela abaixo é um resumo das diferenças.
| Resumo | ||||
| possible | participe présent | gérondif | ejemplo | |
| frase relativa | sim | não | Une personne
touchant
le SMIG recevra une aide de l' état.
Uma pessoa que ganha apenas o salário mínimo garantido recebe um benefício estatal. |
|
| frase temporal | sim | sim | Cherchant
son livre, il a trouvé la photo.
En cherchant son livre, il a trouvé la photo. À procura do seu livro, ele encontrou a fotografia. |
|
| frase causal | sim | não | N' ayant
pas assez d' argent, il ne pouvait pas
s' acheter une voiture. Não tendo dinheiro, ele não podia comprar o carro. |
|
| frase condicional | sim | sim | Faisant
des efforts, il pourrait profiter de
son intelligence. En faisant des efforts, il pourrait profiter de son intelligence. Ao fazer mais esforço, você poderia se beneficiar da inteligência deles. |
|
| frase adversativa | sim | não | Quoique sachant
que c' était impossible, il l'
a quand même essayé . Sabendo que é impossível, ele fê-lo. |
|
| complemento circunstancial com complemento | sim | sim | Pleurant,
elle lui a raconté toute l' histoire. En pleurant elle lui a raconté toute l' histoire. Chorando contou-lhe a história toda. |
|
| descrição da antecedência * | sim | não | Ayant
lu le livre, il pouvait répondre
à toutes les questions. Tendo lido o livro, eu podia responder a todas as perguntas. |
|
| responder a uma pergunta | não | sim | Comment est-ce
que tu as réussi cet examen?
En traivaillant.
Como pudeste passar no exame? Trabalhando. |
|
| diferentes matérias** | sim | não | La nuit tombant
vite en montagne, ils se sont dêpechés
d' arriver. Como está escurecendo cedo nas montanhas, eles estavam com pressa de chegar lá. tradução literal, impossível em português: Noite caindo cedo nas montanhas... |
|
| atributo com complemento*** | sim | não | A la table,
je voyais quatre personnes discutant
sur ce qui s' est passé hier.
Na mesa, vi quatro pessoas a discutir o que tinha acontecido ontem. |
|
| complementos circunstanciais sem complemento | não | sim | Il arrive en courant.
Ele veio correndo. |
|
| adjetivo verbal**** | sim | não | Elle avait
un sourire séduisant.
Ela tinha um sorriso atraente. |
|
* Olhando para as coisas um pouco mais de perto, o que é realmente importante não é a anterioridade, mas o fato de que uma ação passada é a causa de outra ação.
** Como este exemplo mostra, esta frase não pode ser traduzida para o português com um gerúndio, porque neste caso o gerúndio teria o seu próprio sujeito, a noite, que não é o sujeito da frase principal, eles (eles se deram...).
Em outras palavras, um particípio presente absoluto, aquele que tem um sujeito próprio, não pode ser traduzido para o português com um gerúndio e com nada que se assemelhe à construção francesa. (Para ser mais preciso. Estruturas deste tipo podem ser encontradas com muita frequência, mas se elas estão corretas é uma questão controversa).
No caso do particípio perfeito, é diferente. O particípio perfeito pode ser absoluto, pode ter seu próprio sujeito.
As árvores plantadas, elas foram comer.
=> Depois de plantarem as árvores, foram comer.
As árvores são o sujeito de plantar (Foram plantadas árvores), mas o sujeito da frase principal são as pessoas que foram comer.
Em francês também um partipe présent pode ser absoluto.
*** Como mencionamos anteriormente, um particípio presente sem complemento não pode ser um adjetivo.
| ejemplo | ||
| incorreto: | A la table, je voyais un homme buvant. | |
| Na mesa, eu vi um homem que bebia. | ||
| correto: | A la table, je voyais un homme buvant un verre de vin rouge. | |
| tradução: | À mesa, vi um homem bebendo um copo de vinho tinto. | |
**** Como também já mencionamos, aqui não é realmente um partipe présent, porque este partipe présent é lexicalizado, pode ser encontrado em qualquer dicionário e é um simples adjetivo.
| contato aviso legal proteção de dados |
ITALIANO
ESPANHOL
INGLÊS