para tráscontinuar

12.10 Conjunções de oposição e dúvida

12.10.21 pourtant = todavia
	Il gaspille beaucoup d' argent, pourtant il n' est jamais fauché.
	Ele gasta muito dinheiro, mas nunca está sem dinheiro.

12.10.22 néanmoins = no entanto
	Il gaspille beaucoup d' argent, néanmoins il n' est jamais fauché.
	Ele gasta muito dinheiro, no entanto nuncua está sem dinheiro.

12.10.23 en revanche = pero
	Le temps est clair à Berlin, en revanche il pleut à Munich.
	O tempo está bom em Berlim, contudo está chovendo em Munique.

12.10.24 alors que = enquanto
	Il parle sans arrêt, alors qu' elle ne dit presque rien.
	Ele fala sem parar, enquanto ela não diz nada.

12.10.25 tandis que = enquanto
	Nous sommes partis au bord de la mer, tandis qu' il est parti faire du ski.
	Fomos para o mar, enquanto ele ia esquiar.
	Nous avons fait tout le travail, tandis qu' il n' a rien fait du tout.
	Nós fizemos todo o trabalho, enquanto ele não fez nada.

12.10.26 alors = enquanto
	Je me suis dis alors qu'il fallait continuer.
	E então eu disse a mim mesmo que se devía continuar.
	Nous avons vraiment travaillé, alors qu' il n' a rien fait du tout.
	Trabalhamos de verdade, enquanto ele não fez nada.

12.10.27 au contraire = pelo contrario
	Il ne m' a pas aidé, tout au contraire il a entravé mon travail.
	Não me ajudou, pelo contrário, dificultou o meu trabalho.

12.10.28 pour sa part = pela parte
	Lui pour sa part, n' a jamais accepté les faits tels qu' ils sont.
	Pela sua parte, ele nunca aceitou os factos como eles são.

12.10.29 autant dire que = o que significa
	Il n' a pas d' argent, autant dire qu' il est fauché.
	Ele não tem dinheiro, o que significa que está falido.

12.10.30 si l'on peut dire = por assim dizerí
	Les olmèques sont, si l'on peut dire, les véritables ancêtres des mexicains.
	Os Olmecs são, por assim dizer, os antepassados dos mexicanos. *

* Os Olmecs são os mais antigos habitantes conhecidos do que é hoje conhecido como México. Os primeiros vestígios conhecidos datam do século XII antes de Jesus Cristo.


para tráscontinuar

contato aviso legal proteção de dados