para tráscontinuar

12.10 Conjunções de oposição e dúvida

12.10.11 ou... ou = ou...ou
	Ou il vient trop tard, ou il ne vient pas du tout, de toute façon ce n' est pas quelqu' un de très fiable.
	Ou ele vem tarde demais, ou não vem, de qualquer forma ele não é uma pessoa muito confiável.

12.10.12 l'un... l'autre = um...outro
	L' un m' a dit qu' il faut se méfier de ces gens, l' autre m' a dit que ce sont des gens sérieux.
	Um disse-me ter cuidado com estas pessoas, o outro disse que são pessoas sérias.

12.10.13 d'autre part = por outro lado
	D' une part il faut faire attention, mais d' autre part il ne faut pas se laisser décourager.
	Por um lado se tem que ter cuidado, por outro não se deve ser desencorajado.

12.10.14 voire, même = incluso
	Le transport ferroviaire revient cher voire très cher.
	Le transport ferroviaire revient cher même très cher.
	O transporte nos caminhos-de-ferro é caro, mesmo muito caro.

12.10.15 non seulement... mais encore = não só ... mas também
	Non seulement il n'avait pas suivi mes conseils, mais encore il a fait tout le contraire.
	Ele não só não seguiu o meu conselho, mas fez o oposto.

12.10.16 mais en réalité = mas em realidade
	Tout le monde croit qu' il est grossier, mais en réalité c' est quelq' un de très sensible.
	Fala-se sobre eles, em vez de falar com eles.

12.10.17 plutôt que = em vez de
	On parle d' eux plutôt que de parler avec eux.
	Fala-se sobre eles, em vez de falar com eles.

12.10.18 d'un côté... de l'autre.
	D' un côté ils veulent gagner beaucoup d' argent, de l' autre côté ils n' ont pas envie de travailler.
	Por um lado, eles querem ganhar muito dinheiro, mas por outro lado não querem trabalhar.

12.10.19 mais = mas
	Il voulait venir lundi, mais il ne m' a pas dit à quelle heure.
	Ele queria vir na segunda-feira, mas não disse a que horas.

12.10.20 cependant = mas
	Il gaspille toujours son argent pour des bêtises, cependant il me raconte qu' il n' a jamais d' argent.
	Ele gasta sempre o seu dinheiro em disparates, mas diz-me que não tem dinheiro.

para tráscontinuar

contato aviso legal proteção de dados