11.5 dont , duquel / de laquelle / desquels / desquelles, de qui
11.5.1Se dont substitui a preposição de exigido pela expressão idiomática / o verbo
Já dissemos que de vez em quando um pronome relativo pode ser substituído por outro. O que resta discutir são os casos específicos em que um pronome relativo pode ser substituído por outro.
Quanto ao pronome relativo dont, ele não pode ser substituído por outro pronome relativo se ele só substitui a preposição exigida pelo verbo.
exemplos
Marie
est une femme. J' ai parlé de
Marie.
A Marie é uma mulher. Eu falei sobre a Marie.
La femme dont
j'ai parlé, c' est Marie.
A mulher de quem falei é a Marie.
Pierre
est un menteur. Je me méfie de
ce que Pierre dit.
O Pierre é um mentiroso. Eu não confio no que Pierre diz.
Le menteur
dont
je me méfie, c' est Pierre.
O Pierre é o mentiroso de quem eu desconfio.
Neste caso, dont pode ser substituído por nenhum outro pronome relativo. De vez em quando é possível encontrar a afirmação de que mesmo neste caso dont pode ser substituído por de qui, se for uma pessoa. Mas é difícil verificar isto, porque se você procurar por construções deste tipo, você encontrará apenas muito poucos exemplos.
ITALIANO
ESPANHOL
INGLÊS