11.5.1.2
Dont com o significado de cujo, cuja, cujos, cujas
Nesta situação o pronome relativo dont substitui apenas a preposição de e, portanto, duquel / de laquelle / desquels / desquelles não pode ser usado. (Se for uma frase relativa não restritiva pode ser substituída por de qui, mas como este é um caso muito raro e mesmo neste caso é melhor construir com dont, é melhor esquecer completamente esta excepção. Vamos ver um exemplo e esquecer isso).
exemplo
Mon oncle est parti
aux Etats Unis. Marie est la femme de
mon oncle.
O meu tio foi para os Estados Unidos. A Marie é a mulher do meu tio.
frase relativa
não restritiva
Mon oncle, dont
la femme est Marie, est parti aux Etats
Unis.
Mon oncle, de
qui la femme est Marie, est partie
aux Etats Unis.
O meu tio, cuja mulher é Marie, foi para os Estados Unidos.
Anotação: Nós dissemos na frase introdutória que dont substitui apenas a preposição de. Isto torna-se mais claro, se for construído com de também em português.
exemplo
Mon oncle, dont la
femme est partie aux Etats Unis, n'
arrive pas à faire la cuisine
lui-même.
O meu tio, de quem a mulher foi para os Estados Unidos, não sabe cozinhar.
ITALIANO
ESPANHOL
INGLÊS