| 7.2.4 A formação do plus-que-parfait |
O plus-que-parfait francês é formado da mesma forma que o pretérito mais-que-perfeito composto português com o imperfeito do verbo avoir (ter) e o particípio perfeito. No caso de um verbo instransitivo, como nadar, ir, voar, que não pode ter um objeto direto, utiliza-se être como verbo auxiliar.
| verbos transitivos | verbos intransitivos | ||||||||||
| francês | espanhol | francês | espanhol | ||||||||
| sujeito | verbo auxiliar | participio perfeito | sujeito | verbo auxiliar | participio perfeito | sujeito | verbo auxiliar | participio perfeito | sujeito | verbo auxiliar | participio perfeito |
| J' (m) | avais | acheté | eu (m) | tinha | comprado | J' (m) | étais | venu. | eu (m) | tinha | chegado |
| J' (f) | avais | acheté | eu (w) | tinha | comprado | J' (f) | étais | venue. | eu (w) | tinha | cheagado |
| Tu (m) | avais | acheté | tu (m) | tinhas | comprado | Tu (m) | étais | venu. | tu (m) | tinhas | cheagado |
| Tu (f) | avais | acheté | tu (w) | tinhas | comprado | Tu (f) | étais | venue. | tu (w) | tinhas | cheagado |
| Il | avait | acheté | ele | tinha | comprado | Il | était | venu. | ele | tinha | cheagado |
| Elle | avait | acheté | ella | tinha | comprado | Elle | était | venue. | ela | tinha | cheagado |
| Nous (m) | avions | acheté | nós | tínhamos | comprado | Nous (m) | étions | venus. | nós | tínhamos | cheagado |
| Nous (f) | avions | acheté | nós | tínhamos | comprado | Nous (f) | étions | venues. | nós | tínhamos | cheagado |
| Vous (m) | aviez | acheté. | vocês | tínham | comprado | Vous (m) | étiez | venus. | vocês | tínham | cheagado |
| Vous (f) | aviez | acheté. | vocês | tínham | comprado | Vous (f) | étiez | venues. | vocês | tínham | cheagado |
| Ils | avaient | acheté | eles | tínham | comprado | Ils | étaient | venus. | eles | tínham | cheagado |
| Elles | avaient | acheté | elas | tínham | comprado | Elles | étaient | venues. | elas | tínham | cheagado |
m = masculino
f = femenino
No caso da conjugação com être (verbos intransitivos) o particípio perfeito é considerado como parte do predicado, portanto em gênero e número tem que concordar com o sujeito da frase. Em outras palavras, tem que ser tratado como qualquer outro nome predicativo.
O pronome preditivo é um substantivo: Elles sont des vendeuses. (Eles são vendedores).
O pronome preditivo é um adjetivo: Elles sont élégantes. ( Eles são élégantes.)
O pronome predicativo é um particípio perfeito: Elles sont parties. (Eles tinham partido.).
| exemplos | |
 |
Il ne pouvait pas s'acheter une voiture, parce qu' il n' avait pas épargné assez d' argent. |
| Ele não podia comprar um carro porque não tinha poupado dinheiro suficiente. | |
|
|
Il ne le savait pas, parce que personne ne le lui avait dit. |
| Ele não sabia porque ninguém lho tinha dito. | |
|
|
Il avait cru tout, mais après il s' est rendu compte que tout était un mensonge. |
| Ele tinha acreditado tudo, mas depois percebeu que era tudo uma mentira. | |
|
|
Il avait eu un accident, et à cause de cela il ne pouvait pas venir. |
| Ele tinha tido um acidente e por isso não pôde vir. | |
| contato aviso legal proteção de dados |
ITALIANO
ESPANHOL
INGLÊS