| 7.1.7 Resumo |
Se deixarmos de lado o passé composé do indicativo, que corresponde formalmente ao pretérito perfeito composto de indicativo, mas no que respeita ao uso ao pretérito perfeito simples de indicativo, não há diferença entre o sistema dos tempos verbais francês e português (curiosamente, o passé composé de conjuntivo é usado no mesmo contexto que o pretérito perfeito composto de conjuntivo , ou seja, não há diferença entre o português e o francês em conjuntivo).
| Imparfait |
| O imparfait (imperfeito) é usado | |
| - para descrever ações cujo início ou fim é desconhecido ou desinteressante. | |
| que é o caso quando se quer descrever | |
| => ações de fundo (Embora a situação política fosse instável, eles foram para aquela região.) | |
| => descrições (O jardim era lindo.) | |
| => quando se trata de descrever acções paralelas (Quando ele olhou para ela, ela riu-se dele.) | |
| => quando se tem de descrever uma acção que foi interrompida por outra acção. (Ele estava bebendo um vinho, fumando um cigarro quando, de repente, percebeu que tinha perdido a carteira.) | |
| - para descrever acções que se repetiram no passado | |
| => Muitas vezes, mas nem sempre, temos então advérbios do tipo sempre, todas as vezes, muitas vezes, etc. (Sempre que ele lhe perguntava, ela dizia que não.) |
|
| Passé composé (tem de ser traduzido, salvo raras excepções, com o perfeito simples) | |
| - para descrever ações específicas | |
| => As acções específicas têm sempre um início e um fim bem definidos e por isso são sempre descritas com o passé composé (nota! Na literatura, utiliza-se o passé simple) (De repente ele percebeu que tinha cometido um grande erro.) | |
| => Ações acabadas num passado acabado ( na literatura é usado o passé simple, que corresponde ao perfeito simples em português) (Eles roubaram-lhe todo o dinheiro.) | |
| => Para descrever uma cadeia de eventos. (Ele entrou, comprou uma garrafa de rum e embebedou-se.) | |
| =>O passé composé também é usado para descrever uma acção que ocorreu no presente do orador ou cujos efeitos ainda são perceptíveis no presente do orador. (Eu já lhe disse mil vezes que se calasse.) | |
| o passé simple |
| Na literatura clássica, por exemplo, no romance Madame Bovary de Flaubert, Le Rouge et le Noir de Stendhal, L'Assomoir de Emile Zola etc., o passé simple é usado para descrever ações acabadas num passado acabado. No francês de hoje, não é mais usado.. |
| El plus-que-parfait |
| O plus-que-parfait / pretérito mais-que-perfeito composto é usado para descrever eventos que ocorreram antes de outros eventos no passado e se os eventos não são contados na ordem cronológica correta ou se uma ação passada é a conseqüência lógica de outro evento no passado. O simples facto de uma acção ter ocorrido antes de outra acção no passado não requer, por si só, o plus-que-parfait. |
| contato aviso legal proteção de dados |
ITALIANO
ESPANHOL
INGLÊS