| 7.1.2 Passé simple e passé composé |
A diferença entre o passé simple e o passé composé pode ser discutida em dois níveis diferentes. No francês falado hoje em dia, o passé simple já não é usado. Em outras palavras, a distinção entre uma ação acabada num passado acabado, passé simple, e uma ação que ainda tem um impacto no presente, não é mais feita, é como em português. No entanto, há uma diferença. Em ambos os casos, para uma acção que acabou num passado acabado e para uma acção que tem um impacto no presente, utiliza-se o passado perfeito simples em português, mas o passé composé em francês. O passé composé francês assemelha-se formalmente ao pretérito perfeito composto português, mas a função é completamente diferente. A este nível não há problema, o passado perfeito simples é traduzido, salvo raras excepções, com o passé composé e o passé composé com o passado perfeito simples.
Em francês literário, a situação é mais complicada. Como em outras línguas românicas, além do português, é feita uma clara distinção entre uma ação que acabou num passado acabado e uma ação que ainda tem impacto no presente. (Isto não deve ser confundido com a distinção feita em português entre uma ação que dura e se repete até o presente do orador e uma ação que está acabada: Maria tem levado seus filhos à escola. <=> Maria levou seus filhos à escola.). Uma vez que tanto o passé composé como o passé simple são traduzidos com o pretérito perfeito simples, não há problema em traduzir do francês para o português. O problema só surge nos raros casos em que um texto deve ser produzido a um nível literário. Neste caso, ora o pretérito perfeito simples português tem que ser traduzido com um passé simple, ora com um passé composé. (No entanto, é muito útil entender a diferença, pois em espanhol há uma clara distinção entre uma ação que acabou num passado acabado e uma ação que tem um impacto no presente. O passado indefinido espanhol, que corresponde ao passé simple, não caiu em desuso em espanhol, absolutamente não).
Olhemos para estas sentenças.
1) Ele não me disse, por isso não sei.
2) Ele escreveu-lhe uma carta, mas nunca a enviou.
Em 1) e 2) nós construímos com o pretérito perfeito simples em português. No entanto, em estilo literário temos de traduzir uma vez com o passé composé e a outra com o passé simple.
Em 1) temos uma ação do passado que tem um impacto no presente. Como ainda não lhe disse isso, não o sabe. Se tem que usar o passé composé.
Il ne me l'a pas dit, donc je ne le sais pas.
Em 2) temos uma acção acabada num passado acabado. Não há nada nesta frase que sugira que ainda haja uma relevância para o presente. Por isso traduzimos, se quisermos um estilo literário, com o passé simple.
Il lui écrivit une lettre, mais ne l'envoya jamais.
Um dos raros exemplos em que se tem de traduzir um passé composé com um pretérito perfeito composto seria algo como isto.
Ultimamente os pássaros tem cantado na janela da cozinha todos os dias.
Dernièrement, les oiseaux ont gazouillé à la fenêtre de la cuisine.
Neste caso o pretérito perfeito composto é traduzido com um passé composé. A razão para isso é que a palavra ultimamente sugere que se trata de uma acção que se repetiu no passado e que continuo até o presente. Isto exige o pretérito perfeito composto em português. Dernièrement estabelece uma relação entre o passado e o presente, o que requer o passé composé. No entanto, ao contrário da frase portuguesa, a frase francesa é ambígua. Não se sabe se as aves já cantaram uma ou várias vezes.
| contato aviso legal proteção de dados |
ITALIANO
ESPANHOL
INGLÊS