É fundamental compreender que o passé composé francês se traduce casi sempre com um pretérito perfeito simples português e não com um pretértio perfeito composto português, embora o pretértio perfeito composto português se assemelhe formalmente ao passé composé.