para tráscontinuar

5.4.1.1 Nenhum artigo em frente de um pronome possessivo

Temos visto que o dativo é formado com a preposição à, o genitivo com a preposição de. Deve-se notar que tanto à como de formam uma unidade com o artigo.

Dativo: a + artigo
	Je	donne	le	livre	à la	femme.	corresponde a à + la
	Eu	dou	o	livro	à	mulher
	Je	donne	le	livre	au	garçon.	corresponde a à + le
	Eu	dou	o	livro	ao	rapaz
	Je	donne	le	livre	aux	femmes.	corresponde a à + les
	Eu	dou	o	livro	às	mulheres
	Je	donne	le	livre	aux	garçons.	corresponde a à + les
	Eu	dou	o	livrro	aos	rapazes.

Genitivo: de + artigo
	C'	est	la	porte	de la	maison.	corresponde a de + la
	Isso	è	a	porta	da	casa
	C'	est	la	porte	du	grenier.	corresponde a de + le
	Isso	è	a	porta	da	armazém
	Ce	sont	les	portes	des	maisons.	corresponde a de + les
	Isso	são	as	portas	das	casas
	Ce	sont	les	portes	des	greniers.	corresponde a de + les
	Isso	são	as	portas	dos	armazéns.

Se se pode ou deve colocar um artigo determinadoem frente de um adjetivo possessivo é uma questão controversa em português. Em francês, isto é muito claro. Não há nenhum artigo.

errado: Je donne le livre au mon fils.

exemplos
	Je donne le livre à mon fils.
	Eu entrego o livro ao meu filho.
	Je donne le livre à ma femme.
	Eu dou o livro à minha mulher.
	Je donne le livres à mes fils.
	Eu entrego o livro aos meus filhos.
	C' est la porte de ma maison.
	É a porta da minha casa.
	Ce sont les portes de mes maisons.
	São as portas das minhas casas.

para tráscontinuar

contato aviso legal proteção de dados