4.2.1.1.2
Regular na pronúncia, irregular na escrita
Não vamos apresentar aqui todo o tipo de mudanças, queremos apenas sensibilizar o leitor para certos fenómenos. A pronúncia de c ou g depende das vogais que seguem (como em português a pronúncia é diferente se seguida de e / i ou a / o). Veremos estes exemplos, então entenderemos que de vez em quando a escrita tem que ser irregular para que a pronúncia seja regular. Neste caso não podemos realmente falar de verbos irregulares.
c
+ vogal debil (i,e) = s
menacer
= ameaçar
certainement
= seguramente
cigarette
= charuto
c
+ vogal forte (a,o,u) = k
caisse
= caixa
con
= tolo
cuisse
= pé
g
+ vogal debil (i,e) = j sonora
genou
= joelho
gigantesque
= gigantesco
argent
= dinheiro
g
+ vogal forte (a, o, u) = g
gaspiller
= desperdiçar
gamin
= rapaz
gonfler
= insuflar
ç
= s
Besançon
= Besançon (cidate em Francia)
garçon
= rapaz
façon
= maneira
Alguns morfemas que servem para formar o presente, começam com uma vogal. Para que a pronúncia da raiz seja preservada, tem de haver uma mudança na ortografia. As mudanças marcadas em azul são necessárias para manter a pronúncia da raiz. Os verbos que mudam na ortografia para manter a regularidade da pronúncia não são chamados, bem ao contrário do que é feito em outras gramáticas, irregulares nessa gramática, porque isso seria absurdo.
ITALIANO
ESPANHOL
INGLÊS