A forma masculina singular do artigo un termina em n, que normalmente é mudo. Mas aqui ocorre o mesmo fenómeno que nós já conhecemos. Na frente de uma vogal e de um h não respirado (ou seja, palavras que vêm do latim), se pronuncia este n.
exemplos
o n não é pronunciado
un policier
um policía
un singe
um macaco
un peintre
um pintor
o n é pronunciado
un accident
um accidente
Se você pode ou não se lembrar desta regra não importa, porque você vai fazer isso corretamente de qualquer maneira. É muito mais fácil pronunciar este n na frente de uma vogal do que não pronunciá-lo, e portanto há uma alta probabilidade de que você o faça automaticamente de forma correta.
Na forma feminina, não há distinção, porque o n não está no fim da palavra
ITALIANO
ESPANHOL
INGLÊS