| 3.1.1.1.1.1 Características especiais se a palavra começa com uma vogal ou um h não aspiré |
Se a palavra começa com uma vogal ou um h não respirado, la e le é reduzido a l' .
| exemplos | |||
 |
l' ami | (masculino) | o amigo |
| |
l' étoile | (femenino) | a estrelha |
| |
l' espérance | (femenino) | a esperanza |
| |
l' œuvre | (masculino) | a obra |
| |
l' union | (femenino) | a unidade |
| |
l' angoisse | (femenino) | o medo |
| |
l' avion | (masculino) | o avião |
A mesma regra é válida se a palavra começa com um h não aspirado (se o h é aspirado no dicionário é marcado com uma aspas, como em 'hache, se não é aspirado, como o h em homme, não tem uma aspas).
| exemplos | |||
| |
l' homme | (masculino) | o homen |
| |
l' honneur | (masculino) | o honor |
| |
l' habitude | (femenino) | o costume |
|
l' hélicoptère | (masculino) | o helicóptero |
|
l' heure | (femenino) | a hora |
| |
l' histoire | (femenino) | la historia |
Já explicamos no capítulo anterior que existe um h aspirado e um h não aspirado (mas nenhum deles é pronunciado). Em frente de um h aspirado não há redução de le / la a l'. (Só no caso de você se perguntar por que há um h aspirado e um h não aspirado, se nenhum dos dois é pronunciado: O h aspirado foi pronunciado antes, muito antes, em todas as palavras que foram importadas para o francês pelos Francos. Os Frankos são uma tribo germânica, ainda hoje, uma parte do povo da Baviera (uma região na Alemanha) é chamada Franken, e estes Frankos partiram no século V depois de Cristo para a França. Os h em palavras importadas por esta tribo foram pronunciados. Os outros h vêm do latim e nunca foram pronunciados em francês, tal como em espanhol. Mas duvido muito que haja alguém que realmente queira saber isto. O facto em si é simples. Há dois h, um tão mudo quanto o outro, mas diante de um h não aspirado oa artigos le / la são reduzidos a l' e diante de um h aspirado não são. E diante de um h não aspirada é necessário fazer uma ligação e diante de uma h aspirada não .)
| exemplos sem redução (h aspirado) | |||
|
|
le hobby | masculino | o passatempo |
|
|
le homard | masculino | a lagosta |
|
|
le hasard | masculino | a casualidade |
|
|
la hache | femenino | o machado |
|
|
la hâte | femenino | a pressa |
Outros exemplos de h aspirado que se encontra nos dicionários, com uma aspas na frente.
| 'hagard
= atordoado, aterrorizado, assustado 'Hanovre = Hannover (cidade na Alemanha) 'handicap = deficiência, desvantagem |
E para repetir alguns exemplos de palavras com um h não aspirado em frente do qual há uma liaison e palavras com um h aspirado em frente do qual não há nenhuma liaison. Preste atenção à voz e você notará a diferença.
| liaison (sim significa que se faz un liaison, não que não é feito) | |||
| não aspirado | si | Tous les hommes sont mortels. | Todos os homens são mortais |
| não aspirado | si | Les hôpitaux sont pleins. | Os hospitais estão cheios. |
| aspirado | no | Les hiboux peuvent voler. | As corujas podem voar. |
Estas frases são as primeiras frases completas que tivemos até agora neste manual, há muitas coisas de que ainda não falamos. Mas como tanto o francês como o português é uma língua românica, a estrutura principal de uma frase francesa é a mesma que a do português, por isso pode facilmente adivinhar a estrutura.
| exemplo | ||||
| Tous les | hommes | sont | mortels. |
|
| Todos os | homens | são | mortais. | |
| Les | hiboux | peuvent | voler. |
|
| As | corujas | podem | voar. |
| contato aviso legal proteção de dados |
ITALIANO
ESPANHOL
INGLÊS