para tráscontinuar

19.3 Qui / Que e as formas est-ce que

As formas qui / que em relação a est-ce que são difíceis e uma particularidade do francês. A existência destas formas est-ce que pode ser explicada pelo facto de serem um modelo geral em francês para formar perguntas e este modelo foi depois aplicado a perguntas que poderiam igualmente ser formuladas de forma diferente. Dependendo de como se olhe, estas construções ou são mais precisas ou mais difíceis, porque elas distinguem mais claramente entre objeto direto /sujeito e entre pessoas e coisas.

A tabela abaixo ilustra o sistema.

resúmen
que			função		exemplo
	persona	qui	nominativo	qui	Qui a fait ça? * Qui est-ce qui a fait ça? Quem fez isso?
	persona	qui	acusativo	que	Qui vois-tu? Qui est-ce que tu vois? Quem é?
	cosa	que	nominativo	qui	Que se cache-t-il derrière ce slogan?* Qu' est-ce qui se cache derrière ce slogan? O que está por detrás deste slogan?
	cosa	que	acusativo	que	Que vois-tu? Qu'est-ce que tu vois? O que você vê?

* Como mostra a tabela, se a pergunta é formada com a construção est-ce, coloca-se qui na frente, se é uma pessoa e que se é uma coisa. A distinção entre nomitativo e acusativo é feita com qui / que adicionado. No caso de um nominativo, qui é usado e no caso do objeto direto que.

A inversão como alternativa a esta estrutura só é possível se se tratar de uma coisa. No caso de uma pessoa, a frase interrogativa distingue-se da frase afirmativa apenas pela entoação.


Tirando todas as combinações possíveis da tabela, obtém-se isto.

resumen

persona / nominativo: qui / qui

persona / acusativo: qui / que

cosa / nominativo: que / qui

cosa / acusativo: que / que

para tráscontinuar

contato aviso legal proteção de dados