para tráscontinuar

18.7 Indicações temporais

Se o verbo introdutório está num tempo do pasado, as indicações de tempo também devem ser alteradas. É a mesma coisa em português.

exemplo

Ele disse: "Eu venho hoje."

Ele disse que ia vir nesse dia.

nâo: Elle disse que ia vir hoje.

É óbvio que a frase "Ele disse que viria hoje" é possível e significa algo, mas não pode ser derivada da situação descrita acima. Se alguém disse no passado que viria em um certo dia no passado, então certamente não virá hoje. Para pôr as coisas mais simples. Hoje é hoje e ontem é ontem.

discurso direto	discurso indireto
aujourd'hui	ce jour-là
ce matin	ce matin-là
ce soir	ce soir-là
en ce moment	à ce moment-là
cette année	cette année-là
hier	la veille / le jour précédent
avant-hier	l'avant-veille
demain	le lendemain / le jour suivant
après-demain	le surlendemain
le mois prochain	le mois suivant/ le mois d'après
l'année dernière	l'année précédente/ l'année d'avant
il y a deux semaines	deux semaines plus tôt
dans huit jours	huit jours plus tard

exemplos
	Il a dit: " Je viens aujourd' hui".
	Il a dit, qu' il venait ce jour-là.
	Il a dit:" J' arriverai demain".
	Il a dit, qu' il arriverait le jour suivant.
	Il m'a dit: "Je pars pour Londres demain mais je serai de retour dans huit jours."
	Il m'a dit, qu'il partait pour Londres le lendemain, mais qu'il serait de retour huit jours plus tard.

para tráscontinuar

contato aviso legal proteção de dados