para tráscontinuar

18.2 Diferença entre os tempos do passado e tempos do presente

Ressaltamos novamente que a distinção entre a concordância dos tempos e o discurso indireto feita pelas gramáticas em geral é inútil, pior ainda, complica a compreensão. Na verdade, é o mesmo fenômeno; a ordem cronológica correta deve ser respeitada e, em ambos os casos, os tempos devem ser adaptados. Mas a lógica é, em ambos os casos, exactamente a mesma.

O que temos que fazer é distinguir entre os tempos do presente (présent, futur) e os tempos do passado (passé composé, imparfait, passe simples, plus-que-parfait, conditionnel). Se o verbo está em um tempo do presente, os tempos não devem ser mudados, como veremos daqui a pouco. Se o verbo introdutório que descreve o tipo de imaginação está no pretérito, tem de se mudar os tempos.

Além disso, temos de distinguir entre verbos que exigem o subjuntivo e verbos que exigem o indicativo.


para tráscontinuar

contato aviso legal proteção de dados