para tráscontinuar

15.8.3.1 O sujeito do infinitivo é o sujeito da frase principal

Em geral, um infinitivo só pode ser acrescentado se o executante da acção descrita pelo infinitivo for o mesmo que o executante da acção descrita pelo verbo conjugado, ou seja, o sujeito da frase principal também deve ser o sujeito do infinitivo.

a) Ele acha que pode fazê-lo.
b) Ele acredita que ela pode fazer isso.

Na frase a) o sujeito dos dois verbos é o mesmo, ele acredita e pode fazer isso. Pode-se construir com um infinitivo adicionado. Em b) há dois sujeitos e aquele que acredita e aquele que realiza a ação não é a mesma pessoa e, portanto, não se pode construir com um infinitivo.

A coisa cambia, se o verbo conjugado tem um objeto direto / indireto e se o infinitivo depende desse objeto.

(c) Convida a todos para participar na discussão.

Neste caso, o infinitivo tem seu próprio sujeito, que é o objeto indireto do verbo invitar (todos). Todos devem participar, mas quem convida a participar é outra pessoa. Como acontece com muita frequência, pode-se analisar estes fenômenos e é útil, mas no fundo, se faria bem automaticamente sem qualquer reflexão.

exemplo com um sujeito e dois sujeitos
	Ele admite ter-se equivocado.
	Il admet s' être trompé.
	Ela admite que ele se equivocou.
	Il admet qu' il s' est trompé.

Se existem dois sujeitos e o verbo conjugado não tem objeto direto/indireto, só se pode construir com uma oração subordinada.

outros exemplos
	Il admet qu' ils se sont trompés.
	Ele admite que eles estavam errados.
	Il aime nager.
	Ele gosta de nadar.
	Il aime qu' ils nagent.
	Ele gosta de que eles nadam.
	Il dit avoir été trompé.
	Ele afirma ter sido enganado.
	Il dit qu' on les a trompés.
	Ele diz que eles foram enganados.

Além disso, com uma construção com um infinitivo só se pode expressar anterioridade e simultaneidade, mas não posterioridade (repetimos, todas estas coisas apresentam um problema a nível teórico, mas não a nível prático, porque sem qualquer reflexão seria feito correctamente).

exemplo
	Il croit ne pas avoir reçu assez d' argent.
	Ele acha não ter recebido dinheiro suficiente. (anterioridade)
	Il croit ne pas recevoir assez d' argent.
	Ele acha que não receber suficiente dinheiro. (simultaneidade)
	mas: Il croit qu' il ne recevra pas assez d' argent.
	Ele acha que não vai receber suficiente dinheiro. (posterioridade)

Embora pareça complicado de analisar, é muito fácil de usar. É exactamente como em português, por isso não há problema.

Se o verbo conjugado tem um objeto direto / indireto, ele pode ser o sujeito do infinitivo

Se o verbo conjugado tem um objeto direto / indireto, a situação muda. Neste caso, o objeto direto / indireto do verbo conjugado torna-se o sujeito do infinitivo. Neste caso, geralmente não é possível construir com uma cláusula subordinada.

exemplos
	Il invite tout le monde à participer à ce processus. (tout le monde es el sujeto de participer)
	Convide a todos a participar neste projecto.
	Je l' ai empêché(e) de raconter des bêtises. (le / la es el sujeto de raconter)
	Eu impedi-o de dizer disparates.
	Il l' a aidé(e) à ressoudre ce problème. (le / la es el sujeto de ressoudre)
	Ajudou-o a resolver este problema.
	Il l' a prié(e) de ne pas le lui dire. (le / la es el sujeto de dire)
	Ele implorou-lhe a não lhe dizer.

para tráscontinuar

contato aviso legal proteção de dados