para tráscontinuar

15.8.2.1 Os infinitivos podem ser adicionados sem ou com preposição

O infinitivo é adicionado sem preposição

exemplos
	Elle le regarde danser.
	Ela vê-o dançar.
	Il l' écoute faire de la musique.
	Ele ouve-o a fazer música.

O infinitivo é adicionado com a preposição de

exemplos
	Enfin il a arrêté de fumer.
	Ele finalmente deixou de fumar.
	Il l' accuse de ne pas avoir fait son devoir.
	Ele acusa-o de não ter cumprido os seus deveres.
	Il a choisi d' aller en Italie.
	Ele decidiu ir para Itália.

O infinitivo é adicionado com a preposição à

exemplos
	Il a appris à écrire.
	Ele aprendeu a escrever.
	Cela a contribué à aggraver le conflit.
	Isto contribuiu para agravar o conflito.

Como não há lógica para saber qual preposição usar com um terminado verbo, a única coisa a fazer é aprender de cor os verbos mais importantes com suas respectivas preposições.

Em geral, um verbo francês requer o mesmo caso que o seu equivalente português.

exemplo
	Je lui ai promis de le faire.
	não: Je l' ai promis de le faire.
	Eu prometi fazer isso.
	Je l' ai prié de le faire.
	não: Je lui ai prié de le faire.
	Eu pedi-lhe que o fizesse.

No entanto, também existem verbos que requerem o acusativo em francês, mas o dativo em português.

exemplo

acusativo: Je l' ai remercié pour le travail accompli.

dativo: Eu agradeci-lhe pelo trabalho feito.

para tráscontinuar

contato aviso legal proteção de dados