para tráscontinuar

15.6.3 Diferenças nas frases condicionais

Na parte de uma frase condicional que descreve a condição, pode-se usar tanto o participe présent como o participe passé, porém existem diferenças importantes.

exemplos
Construção com um particípio presente
Trabalhando mais, conseguiremos terminar mais rápido.
Travaillant plus, nous pourrons terminer plus vite.
Construção com um particípio perfeito
Bem cuidada, pode funcionar por mais 100 anos.
Bien soigné, il marchera encore 100 ans.

É óbvio que nos exemplos acima o particípio presente não pode ser substituído pelo particípio perfeito. O particípio perfeito é uma forma passiva, o sujeito de um particípio perfeito é o objetivo da ação, mas não o agente. O sujeito de um particípio presente é o agente da ação e não o objetivo, e portanto estes dois particípios são coisas completamente diferentes.

Mas no que diz respeito ao seu uso em frases condicionais, não há qualquer diferença. Tanto o particípio perfeito quanto o particípio presente podem substituir a parte da frase condicional que descreve a condição. O particípio perfeito é usado se o sujeito é o alvo, mas não o agente da ação, e o particípio presente se o sujeito é o agente da ação.



para tráscontinuar

contato aviso legal proteção de dados