para tráscontinuar

15.3.1.5 O uso do partipe passé - particularidades

Há algumas particularidades que precisam de ser mencionadas. Em casos específicos o partipe passé não pode ser usado isoladamente, apenas a construção étant / ayant + participe passé é possível.

Em uma frase negativa tem-se usar a construção étant / ayant + participe passé.

exemplos
	N' ayant pas reçu assez d' argent, il a abandonné ce travail.
	Não tendo recebido suficiente dinheiro, despediu-se do emprego.
	N' étant pas venu à l' heure prévu, il lui a fallu attendre.
	Não tendo chegado a tempo, ele teve de esperar.

Se se quiser construir com o particípio perfeito tem-se de usar o étant.

exemplo
	J'ai peur, en étant allé au lit si tôt, d'avoir raté un bon western à la télé.
	Receio que, tendo ido para a cama tão cedo, possa ter perdido um bom western na televisão.

A construção étant / ayant + participe também deve ser utilizada, se a construção participial tiver um complemento circunstancial.

exemplos
	Ayant discuté toute la soirée, ils étaient très fatigués.
	Depois de discutir a noite toda, eles estavam muito cansados.
	L' heure de dîner étant arrivée, nous nous asseyons à une table d'un restaurant du quartier.
	Quando chegou a hora de comer, sentamo-nos à mesa de um restaurante local.

Há algumas particularidades que precisam de ser mencionadas. Em casos específicos o partipe passé não pode ser usado isoladamente, apenas a construção étant / ayant + participe passé é possível.

Em uma frase negativa tem-se usar a construção étant / ayant + participe passé.

exemplos
	N' ayant pas reçu assez d' argent, il a abandonné ce travail.
	Não tendo recebido suficiente dinheiro, despediu-se do emprego.
	N' étant pas venu à l' heure prévu, il lui a fallu attendre.
	Não tendo chegado a tempo, ele teve de esperar.

Se se quiser construir com o particípio perfeito tem-se de usar o étant.

exemplo
	J'ai peur, en étant allé au lit si tôt, d'avoir raté un bon western à la télé.
	Receio que, tendo ido para a cama tão cedo, possa ter perdido um bom western na televisão.

A construção étant / ayant + participe também deve ser utilizada, se a construção participial tiver um complemento circunstancial.

exemplos
	Ayant discuté toute la soirée, ils étaient très fatigués.
	Depois de discutir a noite toda, eles estavam muito cansados.
	L' heure de dîner étant arrivée, nous nous asseyons à une table d'un restaurant du quartier.
	Quando chegou a hora de comer, sentamo-nos à mesa de um restaurante local.

para tráscontinuar

contato aviso legal proteção de dados