para tráscontinuar

14.7 Completamente irregular

Alguns advérbios amplamente utilizados são completamente irregulares.

exemplo

rapide = rapido (adjetivo)

vite = rapidamente (adverbio)

Do adjetivo rapide existe um advérbio que é formado regularmente, rapidement, e um que é completamente irregular, vite. Se você quiser saber qual deles é o mais usado, parece que vite é usado mais do que rapidamente. (Se você quiser provar, não se esqueça das aspas, você tem que colocar "Il court vite" e não Il court vite).

exemplo

Il court rapidement. (aparece 79 vezes)

Il court vite. (aparece 1690 vezes)

Il le fait rapidement. (aparece 76 vezes)

Il le fait vite. (aparece 100 vezes)

Completamente irregular é também o advérbio bien.

ejemplo
bon, bonne = bom (adjetivo)
bien = bem (adverbio)
	C' est bien dit.
	Está bem dito.

A questão que se coloca é esta.

Qual é a diferença entre estas duas frases?
	C' est bien.
	C' est bon.

Como regra, pode-se dizer que se usa bon quando se trata de uma experiência sensual, olfactiva ou gustativa.

exemplos bon / bien = bien
	Tu aimes ce fromage? Oui, c' est bon!
	Você gosta deste queijo? Sim, é bom.
	Est-ce que tu es d' accord? Oui, c' est bien!
	Você concorda? Sim, está bem.

exemplo mauvais = mau
mauvais, mauvaise = malo (casi sempre adjetivo)
mal = mal (casi sempre adverbio)
Mauvais é geralmente um adjetivo
	C' est une mauvaise excuse.
	É uma má desculpa.
	C' est une mauvaise idée.
	É uma má ideia.
Em alguns casos isolados, os mauvais também pode ser advérbio.
	Cela sent mauvais.
	Cheira mal.

exemplo mal = mal
mal = mal (adverbio)
Mal en general es adverbio
	Il m' a mal informé.
	Me informou mal.
	Il a mal parlé de moi.
	Ele falou mal de mim.
Em relação com être pode ser um adjetivo (usado como um predicado)
	C' est mal ça.
	Isto está mal.
Há uma expressão importante com mal que deve-se conhecer.
	J' ai du mal à y croire.
	Me cuesta creerlo.
	J' ai du mal à le faire.
	É difícil para mim fazer isso.
	J' ai du mal à m' y faire.
	Tenho dificuldade em me habituar a isso.

exemplo meilleur = melhor
meilleur, meilleure = melhor (adjetivo)
	Les meilleurs amis sont ceux qui sont là quand on en a besoin.
	Os melhores amigos são aqueles que estão presentes quando são necessários.
mieux = mejor (adverbio)
	Il vaut mieux ne pas y réfléchir.
	É melhor não pensar nisso.

para tráscontinuar

contato aviso legal proteção de dados