| 14.13.1 casi = avoir failli |
Também incluímos neste capítulo algumas perifrases verbais. As perifrases verbais são um conjunto de verbos, um finito e um infinito, que contêm a ideia de um advérbio ou complemento circunstancial. Há muitas perifras em português.
Acaba de chegar.
=>Chegou recentemente.
Tornou a pôr os livros na mala.
=> Ele pôs os livros de novo na mala.
La perífrasis acabar + infinitivo contiene un valor semántico que corresponde a un adverbio: recentemente. La perífrasis tornar + infinitivio contiene el significado de de novo.
O que é um fenómeno muito comum em português, as perifras verbais, é um fenómeno isolado em francês, embora também existam em francês e, como estas perifras verbais contêm o significado de um advérbio, incluímo-las neste capítulo.
| quasi = avoir failli | ||
 |
J' ai failli tomber. | |
| Eu teria quase caído. | ||
|
|
Tu as failli faire une bêtise. | |
| Quase cometeste um erro. | ||
O verbo faillir é usado quase exclusivamente neste sentido, ou seja, como uma perifrásis do tipo faillir + infinitivo.
| avoir failli | ||
|
|
Il a failli à sa tache. | |
| Não fez os seus deveres. | ||
|
|
La mémoire lui a failli. | |
| A memória dele falhou. | ||
| contato aviso legal proteção de dados |
ITALIANO
ESPANHOL
INGLÊS