| 14.10
O significado do advérbio é distinto do significado do adjetivo |
Há advérbios cujo significado é diferente do adjetivo do qual eles derivam.
| exemplos |
 |
(1) C' est quelqu' un de très curieux. |
| |
Ele é uma pessoa muito curiosa. |
|
|
(2) Curieusement il ne me l' a pas dit. |
| |
Estranhamente, ele não me disse nada. |
|
|
(3) Cela m' est égal. |
| |
Não me importa. |
|
|
(4) On peut dire également
qu' il ne le sait pas, parce qu' il
ne veut pas le savoir. |
| |
Também se pode dizer que não sabe, porque não quer saber. |
É óbvio que o
curieux em (1) não tem nada a ver com o
curieusement em (2) e o
egal em (3) não tem nada a ver com o
également em (4).
ITALIANO
ESPANHOL
INGLÊS