para tráscontinuar

13.25 sur = sobre

Sur significa simplesmente sobre / em cima.

exemplo
	Le livre est sur la table.
	O livro está em cima da mesa.

No entanto, existe também dessus. A lógica é análoga ao que dissemos ao apresentar a preposição sous. Por isso nos limitamos a um resumo.

1) sur é uma preposição enquanto dessus é um advérbio. Dessus corresponde a acima.

exemplo
	Elle va dessus.
	Ela vai lá para cima.
	e não: Elle va sur. (Vai sobre.)

2) As construções

là-dessus =lá em cima
ci-dessus = aqui em cima

são pronomes adverbiais, porque não só especificam o verbo, mas também substituem algo. Se não sabe a que se refere este lá ou este aqui, a frase não faz nenhum sentido.

ejemplos
	Il a craché là-dessus.
	Ele cuspiu-lhe em cima.
	Ci-dessus vous voyez les anges qui s' ennuient.
	Lá em cima, vês os anjos a aborrecerem-se.

3) Já vimos acima que as construções en dessous de / au dessous de devem ser traduzidas com baixo e que são preposições. O mesmo acontece com en dessus de / au dessus de.

en-dessus de = au-dessus de = acima de

ejemplo
	En-dessus de la ville, dans une position dominante, on voit l' église.
	Au-dessus de la ville, dans une position dominante, on voit l' église.
	Acima da cidade, numa posição dominante, pode-se ver a igreja.

para tráscontinuar

contato aviso legal proteção de dados