para tráscontinuar

12.11.6 Conjunções que expressam uma contradição

12.11.6.1 bien que = a pesar de que (con subjonctif)
	Bien qu' on ait fait des progrès, on ne peut pas dire que tous les problèmes soient résolus.
	Embora tenham sido feitos progressos, não se pode dizer que todos os problemas tenham sido resolvidos.

De um ponto de vista meramente lógico parece estranho que bien que e quoique exijam um subjuntivo, porque de facto eles apontam para factos reais. Mas como funciona como em português, não há problema. ( O espanhol e o italiano, a propósito, distinguem claramente entre uma situação hipotética e uma situação real).

ejemplo
	a) Quoique / Bien qu' il l' ait fait, elle ne lui a pas pardonné.
	Embora o tenha feito, ele não o perdoou.
	b) Même s' il le fait, elle ne lui pardonne pas.
	Mesmo que o fizesse, eu não o perdoaria.

para tráscontinuar

contato aviso legal proteção de dados