para tráscontinuar

12.11.6 Conjunções que expressam uma contradição

12.11.6.2 encore que = embora (com subjonctif)
	Il n'est pas un pacifiste, encore qu' il soit préoccupé par l'accroissement de la violence.
	Ele não é um pacifista, embora esteja preocupado com o crescimento da violência.

12.11.6.3 au lieu que = em vez de (com subjonctif)
	C' est mieux que tu lui dise ce qui s' est passé au lieu qu' elle l' apprenne par d' autres.
	É melhor contar-lhe o que aconteceu antes que ele seja informado por outros.

Em vez de sempre introduz uma irrealidade, porque apresenta uma alternativa teórica e, portanto, requer sempre o subjuntivo. Mas se toda a construção tem apenas um sujeito, se o sujeito da frase subordinada é o mesmo da frase principal, constrói-se com o infinitivo.

exemplo
	Au lieu de parler avec eux, on parle d' eux.
	Em vez de falar com eles, fala-se sobre eles.
	Au lieu de parler, il vaudrait mieux travailler.
	Em vez de falar, é melhor trabalhar.

para tráscontinuar

contato aviso legal proteção de dados