| 11.3.2.1 Qui raramente é substituído por lequel, laquelle, lesquels, lesquelles |
Quem quer uma regra simples e fácil só aprende isto: Lequel não pode ser o sujeito da sentença relativa. Ponto final. A pessoa que quer dificultar a sua vida pode fazê-lo e aprender esta regra: Nas frases relativas não restritivas, qui pode ser substituída por lequel no caso em que o pronome relativo é o sujeito da frase relativa e se refere a uma pessoa.
O conceito de frases relativas restritivas e frases relativas não restritivas só existe nas línguas românicas, mas também existe em português. Olha para estas frases.
a) A minha avó, que vive em Paris, é muito gentil.
b) O carro que eu comprei ontem foi muito caro.
A frase (a) e a frase (b) são fundamentalmente diferentes. Na frase a) a frase relativa não acrescenta nenhuma informação crucial para a compreensão da frase, é uma informação extra, e omitindo a frase relativa a frase permanece compreensível, porque a avó já está definida, é a sua avó.
A minha avó é muito gentil.
Na frase b) não podemos omitir a frase relativa, porque a frase relativa acrescenta informações cruciais para a compreensão da frase, se a omitirmos, todos se perguntariam de que carro se está falando.
O carro era muito caro.
Na primeira frase, ninguém teria a sensação de que faltava alguma coisa, na segunda sim.
| contato aviso legal proteção de dados |
ITALIANO
ESPANHOL
INGLÊS