para tráscontinuar

19.2.1 orações interrogativas con preposiciones

Já vimos nos capítulos anteriores que tanto em português como em francês junto como uma preposição são usados os pronomes atônicos.

exemplos
	Il parle beaucoup. <=> Ele fala muito..
	J' ai parlé beaucoup avec lui.(não:... avec il) <=> Eu falei com ele.

Algo semelhante acontece em francês com o pronome interrogativo que. Junto com uma preposição, é usado quoi e não que.

exemplos
	Avec quoi tu l' as fais? <=> Com que você fez isso?
	não: ~Avec que est-ce que tu l' as fait?

As formas substantivas lequel / laquelle / lesquels / lesquelles (ou seja, a fusão das formas adjetivas quel / quelle/ quels / quelles com os artigos le / la / les) forma em alguns casos uma união com as preposições à e de.

'fusão

fusão à com lequel

à + lequel da auquel

à + laquelle da à laquelle

à + lesquels da auxquels

à + lesquelles da auxquelles

fusão de com lequel

de + lequel da duquel

de + laquelle da de laquelle

de + lesquels da desquels

de + lesquelles da desquelles

A tabela abaixo mostra um par de exemplos.

exemplos com quel / quelle / quels / quelles
	Avec quelle fréquence avez-vous fait travailler vos élèves sur l' ordinateur?
	Avec quelle fréquence est-ce que vous avez fait travailler vos élèves sur l' ordinateur?
	Quantas vezes fez trabalhar os seus alunos no computador?
	Sur quelle planète est-ce que nous voulons vivre?
	Sur quelle planète voulons-nous vivre ?
	Em que tipo de planeta queremos viver?
	Dans quel délai est-ce que mon employeur doit répondre à ma demande?
	Dans quel délai mon employeur doit-il répondre à ma demande?
	Em quanto tempo é que um empregador tem de responder ao meu pedido?
	Derrière quelles figures est-ce qu' ils se cachent?
	Derrière quelles figures se cachent-ils ?
	Detrás de que estátuas se esconde?
	Après quel délai est-ce que je peux manger?
	Après quel délai puis-je manger ?
	Depois de quanto tempo posso comer?

exemplos con lequel / laquelle / lesquels / lesquelles
	Avec lequel me conseilles-tu de commencer?
	Avec lequel est-ce que tu me conseilles de commencer?
	Com quais recomenda que eu comece?
	Dans lequel habitez-vous?
	Dans lequel est-ce que vous habitez?
	Em qual deles mora?
	Auquel est-ce que vous pensez?
	Auquel pensez-vous?
	Em qual pensa?
	Duquel est-ce que vous parlez?
	Duquel parlez-vous?
	De qual deles fala?
	Auxquelles est-ce que tu réponds?
	Auxquelles réponds-tu?
	A quem você responde?

exemplos com qui
	Avec qui est-ce que tu as parlé?
	Avec qui as-tu parlé?
	Com quem você falou?
	Avec qui est-ce qu' elle est sortie?
	Avec qui est-elle sortie?
	Com quem é que ela saiu?
	Avec qui est-ce que tu as joué?
	Avec qui as-tu joué?
	Com quem jogaste?
	Sur qui est-ce que tu peux t'appuyer?
	Sur qui peux-tu t' appuyer?
	Em quem você se apoiou?
	Entre qui est-ce que ce conflit a éclaté?
	Entre qui ce conflit a-t-il éclaté?
	Entre quem rebentou este conflito?

exemplos com quoi
	Avec quoi est-ce que tu as ouvert la porte?
	Avec quoi as-tu ouvert la porte?
	Com o que você abriu a porta?
	Sur quoi est-ce que se pose ton espoir?
	Sur quoi ton espoir se pose-t-il ?
	Em que se baseia a sua esperança?
	Derrière quoi est-ce que tu te caches?
	Derrière quoi te caches-tu?
	O que estás a esconder?

para tráscontinuar

contato aviso legal proteção de dados