para tráscontinuar

19.1.2 Construção com isto que

Sobre a construção com est-ce que teremos que falar um pouco, porque qualquer tipo de questão pode ser formada com est-ce que.

exemplos
	¿Est-ce qu' il vient?	Ele vem?
	Qu' est-ce que tu veux?	Que você quer? (literalmente: Que é o que você quer?)
	Qui est-ce que tu vois?	Que você vê? (literalmente: Quem é o que vê?)
	Qui est -ce qui l' a dit?	Quem disse isso? (literalmente: Quem é o quem disse?)
	Qu' est-ce qui te plait?	De quem você gosta? (literalmente: Que é quem você gosta?)
	Quand est-ce qu' il vient?	Quando ele vem? (literalmente: Quando é o que ele vem?)

Falaremos sobre este tipo de questão mais tarde. Aqui basta dizer que uma frase interrogativa de tipo sim / não (à qual você pode simplesmente responder com sim/não) também pode ser formada com est-ce que. Se for traduzido para o português com uma tradução literal, falsa do ponto de vista gramatical, mas que mantém a estrutura francesa, facilmente se compreende como constrói o francês.

	ejemplo
		Est-ce que tu l' as vu? Non.	Você o viu? Não (~É o que o viu? Não. )
		Est-ce que tu as déjà mangé? Non.	Já comeste? (~É o que já teres comido? Não.)

para tráscontinuar

contato aviso legal proteção de dados