para tráscontinuar

16.5.2.1 Quelqu' un significa alguém

exemplos
	Quelqu' un le saura. = Alguém vai saber.
	Demande à quelqu' un que tu connais. = Pergunte a alguém que conheça.

O pronome alguém em português não tem gênero, quelqu'un tem, é masculino. No entanto, o quelqu'un é sempre usado quando o género não é de interesse. Se alguém estivesse ao telefone, você diria

Quelqu' un demande à vous parler. <=> Alguém quer falar contigo.

Se é importante distinguir

Une femme / Un homme demande à vous parler. <=> Um homem / mulher quer falar contigo.

Isto não significa que a forma feminina, quelqu' une, não exista. Se você fala explícita ou implicitamente sobre um grupo de mulheres, a forma feminina é usada. Neste contexto, mesmo as formas plurais, quelques-uns, quelques-unes, podem ser usadas.

ejemplos
	Quelqu' un d' entre vous peut m' aider? <=> Um de vocês pode ajudar-me?
	Quelqu' une d' entre vous peut m' aider? <=> Uma de vocês pode ajudar-me?
	Quelques-uns d' entre vous peuvent m' aider? <=> Um de vocês pode ajudar-me?
	Quelques-unes d' entre vous peuvent m' aider? <=> Uma de vocês pode ajudar-me?

As formas femininas também podem ser usadas quando o grupo não é explicitamente mencionado. Mas se é óbvio, que se está falando de mulheres, usa-se a forma feminina.

exemplos
	Quelques-uns ne savaient même pas écrire. = Alguns deles nem sabiam escrever.
	Quelques-unes ne savaient même pas écrire. = Algumas delas nem sabiam escrever.
	Quelqu' une des femmes ici présente peut m' aider? =Alguma das mulheres aqui me pode ajudar?

Alguém não tem plural em português. Se você precisar do plural, em inglês você tem que usar outro pronome indefinido. No plural, se constrói com alguns / alguns.

alguém / alguns
	Quelqu' un sera capable de le faire, mais pas mois.
	Alguém será capaz de fazê-lo, mas não eu.
	Quelques-uns étaient vraiment impolis.
	Alguns deles foram muito rudes.

para tráscontinuar

contato aviso legal proteção de dados