| 15 Participio, infinitivo e gerundio - Introdução |
O particípio perfeito, o gerúndio e o infinitivo são estruturas bastante poderosas em línguas românicas, como o português e o francês. Podem substituir uma série de frases subordinadas. As frases abaixo são apenas exemplos, há muito mais frases subordinadas que podem ser substituídas por uma forma infinita.
Substituição de frases de tempo
Ao arrancar o comboio, ele percebeu que se tinha esquecido da mala.
<=> Quando arrancou o comboio, ele percebeu que se tinha esquecido da mala.
Ao ler este livro, ele aprendeu muitas coisas.
<=> Quando ele leu este livro, ele aprendeu muitas coisas.
Substituição de sentenças condicionais
Trabalhando mais, não teria tantos problemas.
<=> Se trabalhasse mais, não teria tantos problemas.
Bem feito, é divertido.
<=> Se for bem feito, é divertido.
Substituição de frases causais
Tendo gasto todo o dinheiro dela, nem sequer pude convidá-la para tomar um café.
<=> Como gastou todo o seu dinheiro, nem sequer a podia convidá-la para um café.
Sabendo o que ele lhe ia perguntar, ele podia responder a todas as perguntas.
<=> Como ele já sabia o que ia perguntar, ele podia responder a todas as perguntas.
No entanto, existem diferenças no uso do particípio e do infinitivo entre o francês e o português e, ocasionalmente, essas diferenças são bastante sutis. Nos capítulos seguintes discutiremos o uso do partipe présent e do partipe parfait em francês sem ter explicado a formação do partipe présent, pois isso não nos interessa no momento. Explicaremos isso mais tarde. O que é muito mais interessante é o seu uso. Se deixarmos os detalhes de lado, a formação é muito simples. Retira-se a terminação do infinitivo e adiciona-se -ant.
| exemplos | ||
| écrire = escrever | écrivant = escrevendo | |
| lire = ler | lisant = lendo | |
| manger = comer | mangeant = comendo | |
Nota importante: gramaticalmente o partipe présent não corresponde ao gerúndio português, mas quase sempre um partipe présent é traduzido ou pode ser traduzido com um gerúndio e por isso traduzimo-lo aqui com um gerúndio.
| contato aviso legal proteção de dados |
ITALIANO
ESPANHOL
INGLÊS