para tráscontinuar

15.2 O uso do participe présent como adjetivo

15.2.1 O gerúndio português e o particípio francês como adjetivo

Como o gerúndio e o particípio presentes são invariáveis, em geral não podem ser usados como adjetivos, pois um adjetivo é invariável e, portanto, não pode concordar em gênero e número com o substantivo a que se refere. No entanto, quando o gerúndio / participe présent tem um complemento, então é possível.

exemplo (o particípio presente tem um complemento)
	A criança que lê bons livros é inteligente.
	L' enfant lisant des bons livres est intelligent.

Se colocarmos a frase no plural, o presente particípio não muda.

exemplo
	L' enfant lisant des bons livres est intelligent.
	Les enfants lisant des bons livres sont intelligents.

Como vemos el adjetivo no concuerda ni en género ni en número con el sustantivo. Siempre es lisant, ya sea el sustantivo al cual se refiere singular (enfant) o plural (enfants).

Pela mesma razão o gerúndio e o partipe présent / gérondif podem substituir muitas frases subordinadas, causais, temporais, condicionais, modais, etc., mas não frases relativas, porque uma frase relativa é um atributo de algo e tem que concordar com isso algo em gênero e número.

O participe présent nunca pode substituir uma frase relativa
	O homem que come, lê um jornal.
	L' homme qui mange lit un journal. (y no: L' homme mangeant lit un journal.)
	O rapaz que lê, é loiro.
	L' enfant qui lit le journal est blond. (y no: L' enfant lisant est blond.)

A única exceção são os particípios presentes que são lexicalizados, ou seja, aqueles que funcionam como adjetivos simples.

La femme qui sourit est belle.

=> en este caso es posible, porque es un participio presente lexicalizado.
=> La femme souriante est belle.
A mulher que ri é linda.

Participios presentes lexicalizados, ou seja, que podem ser encontrados em qualquer dicionário, são, por exemplo, estes.

exemplos

éxiger => exigir

éxigeant => exigente

une personne éxigeante = uma pessoa exigente

courir => correr

courant => corrente

de l' eau courante = agua corrente

Alguns de vocês já devem ter se perguntado qual é a diferença entre um partipe présent e um gérondif. A resposta curta é quase nenhuma. Vamos falar sobre os detalhes neste capítulo.


para tráscontinuar

contato aviso legal proteção de dados