para tráscontinuar

11.5.1.5.a Resumen sustitución

Anotación

O texto refere-se à tabela em  11.5.1.5 súmario.

* Ce, tout e rien são indefinidos em termos de género e número. Lequel / laquelle / lesquels / lesquelles só podem referir-se a coisas que são definidas em termos de género e número e, portanto, lequel / laquelle / lesquels / lesquelles não podem referir-se a pronomes indefinidos tais como ce, tout, rien.

correto: C' était tout sur quoi il a fondé son jugement.
errado: C' était tout sur lequel (o laquelle / lesquels / lesquelles) il a fondé son jugement.

Tout é indefinido em termos de gênero e número e, portanto, não pode se referir a um pronome relativo que é sempre definido em gênero e número.

** duquel / de laquelle / desquels / desquelles em vez de dont

Em geral traduz-se cujo / cuja / cujos / cujas com o pronome relativo dont. Mas no caso em que dont se refere a um substantivo que não está em frente de dont pode ser apropriado usar duquel / de laquelle / desquels / desquelles para evitar mal-entendidos.

	exemplo
	L' homme dont la femme est partie en Italie lit un livre.
	O homem, cuja mulher foi para Itália, lê um livro.

Para evitar malentendidos se puede construir con duquel / de laquelle / desquels / desquelles.

	exemplos
	L' homme avec la femme duquel il avait parlé, a disparu.
	O homem com a mulher do qual ele tinha falado desapareceu.
	La femme avec le mari de laquelle il avait parlé, a disparue.
	A mulher com o marido da qual ele tinha falado desapareceu.

***A expressão idiomática / o verbo requer a preposição de.

Em português como em francês, a preposição de pode ser exigida só pelo verbo.

	exemplos
	parler de = falar de	La femme dont il parle.	A mulher de que estás a falar.
	se méfier de = desconfiar de	L' homme dont il se méfie.	O homem do qual desconfia.
	sortir de = sair de	La maison dont il est sorti.	A casa da qual saiu.

No caso em que a coisa referenciada não tem gênero nem número, os portugueses constroem com o que, os franceses com de ce ou dont.

	exemplos
	Rien de ce qu' il dit est juste.	Nada do que ele diz é verdade.
	mais: se souvenir de = lembrar-se
	Il n' y a rien dont je me souviens.	Não há nada de que me lembre.
	Quelque chose de ce qu' il dit est juste.	Algo do que ele diz é verdade.
	mais: avoir peur de = ter medo de
	Il y a quelque chose dont nous avons peur.	Há algo de que temos medo.

para tráscontinuar

contato aviso legal proteção de dados